[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/blog.onlinemarketing.dk\/google-translate.html#BlogPosting","mainEntityOfPage":"https:\/\/blog.onlinemarketing.dk\/google-translate.html","headline":"Google Translate","name":"Google Translate","description":"Google Translate Overs\u00e6ttelses programmet fra Google I denne uge kom der s\u00e5 fokus p\u00e5 Google Translate, i forbindelse med udgivelsen af\u00a0J\u00e6ger i krig med eliten,…","datePublished":"2009-09-25","dateModified":"2017-09-22","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.onlinemarketing.dk\/author\/admin#Person","name":"Ren\u00e9 Madsen","url":"https:\/\/blog.onlinemarketing.dk\/author\/admin","identifier":1,"description":"Jeg hedder Ren\u00e9 Madsen og grundlagde Online Marketing i 1995. Siden 1999 har jeg arbejdet professionelt med SEO og har fulgt udviklingen fra de f\u00f8rste s\u00f8gemaskiner til nutidens AI-baserede s\u00f8gning.\r\n\r\nJeg arbejder med teknisk SEO, GEO (Generative Engine Optimization), AI Discovery og digital synlighed. Gennem \u00e5rene har jeg r\u00e5dgivet b\u00e5de sm\u00e5 og store virksomheder i Danmark og internationalt med fokus p\u00e5 langsigtede l\u00f8sninger, teknisk kvalitet og dokumenterede resultater.\r\n\r\nP\u00e5 denne blog deler jeg analyser, erfaringer og historiske perspektiver fra mere end 25 \u00e5r i branchen. Mit m\u00e5l er at forklare, hvordan s\u00f8gemaskiner, AI og internettet udvikler sig \u2013 baseret p\u00e5 praktisk erfaring, dokumentation og egne erfaringer gennem branchens udvikling.\r\n\r\nVed siden af mit arbejde har jeg dyrket Kyokushin karate siden 1973 og er i dag Shihan, 5. dan. Karate har l\u00e6rt mig v\u00e6rdien af disciplin, vedholdenhed og konstant udvikling \u2013 principper, som ogs\u00e5 pr\u00e6ger mit arbejde med SEO og digital strategi.","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ce65f41ecd392d9b2ef547aba58da9858a8cfb78bd54ce7a6acbffad581f31b2?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ce65f41ecd392d9b2ef547aba58da9858a8cfb78bd54ce7a6acbffad581f31b2?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Online Marketing","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/blog.onlinemarketing.dk\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/onlinemarketing_logo_mini.gif","url":"https:\/\/blog.onlinemarketing.dk\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/onlinemarketing_logo_mini.gif","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/blog.onlinemarketing.dk\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/onlinemarketing_medium.gif","url":"https:\/\/blog.onlinemarketing.dk\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/onlinemarketing_medium.gif","width":100,"height":100},"url":"https:\/\/blog.onlinemarketing.dk\/google-translate.html","about":["Google"],"wordCount":554,"articleBody":"Google Translate Overs\u00e6ttelses programmet fra GoogleI denne uge kom der s\u00e5 fokus p\u00e5 Google Translate, i forbindelse med udgivelsen af\u00a0J\u00e6ger i krig med eliten, som blev publiceret i et s\u00e6rtill\u00e6g i Politiken.J\u00e6ger bogen blev nu fundet et sted p\u00e5 Internettet, her er den ikke er mere, men er nu havnet i et Word dokument p\u00e5 forsvarskommandoens PC\u00e9r og gemt i deres Word Program, efterf\u00f8lgende er dette dokument kommet ud af huset og landet p\u00e5 nyhedsavisen BT sider i g\u00e5r.Hvad indeholder s\u00e5 det fam\u00f8se dokument?En overs\u00e6ttelse af J\u00e6gerbogen til Arabisk, forlydender siger der her er tale om Google Translate overs\u00e6ttelser til det rene volapyk, hvis der er tale om maskinovers\u00e6ttelse er der nok noget om snakken.Google Translate og BabelfishAutomatiske overs\u00e6ttelses programmer m\u00e5 med dagens teknologi – og med den stigende datakraft og programmeringsm\u00e6ssige form\u00e5en som disse programmer indeholder stadigt v\u00e6re p\u00e5 babystadiet endnu, og i mange \u00e5r fremover.Det er muligt at f\u00e5 et lille overblik over en tekst, og g\u00e6tte sig til resten, men korrekte overs\u00e6ttelser er der nok langt til endnu. De fleste overs\u00e6ttelses programmer giver ufuldst\u00e6ndige og misvisende overs\u00e6ttelser..Hvem har ikke oplevet at sidde med en dansk brugsanvisning p\u00e5 et eller andet produkt som kommer fra Kina eller andre steder, og hvor overs\u00e6ttelsen er baseret p\u00e5 en 100 % maskinovers\u00e6ttelse, her kommer man tit til kort, hvis der ikke er udgivet en brugervejledning p\u00e5 hovedsproget, og det er p\u00e5 et sprog man forst\u00e5r.S\u00e5 hvis der som det ser ud er tale om en Google translate overs\u00e6ttelse af j\u00e6gerbogen, b\u00f8r man stille sig selv sp\u00f8rgsm\u00e5let, hvorfor tjekker man ikke lige validiteten f\u00f8r en s\u00e5dan sendes ud til medier etc.Nu sidder man i en situation, hvor det dybest set er mere eller mindre komisk, og trov\u00e6rdighed og respekt lider kraftigt under et s\u00e5dant stunt i forhold til forsvarskommandoen og den forventede professionalisme, der er til det danske forsvar.Det ville v\u00e6re rart at vide hvilken url den s\u00e5kaldte originale udgave l\u00e5 p\u00e5, s\u00e5 vil det tage ganske f\u00e5 minutter at s\u00f8ge efter cachede kopier, kopier der kunne dokumentere, at der rent faktisk var sider p\u00e5 nettet der omhandlede en overs\u00e6ttelse til Arabisk \u2013 ellers ved man ikke om overs\u00e6ttelsen rent faktisk bare har fundet sted i det Word dokument der er sendt til pressen, hvis det er tilf\u00e6ldet er det dybt forkasteligt.Det viser som vi har skrevet om s\u00e5 tit, at selvom man arbejder inden for den moderne tidsalder og tror man kan gemme sig bag en PC eller Mac- og foretage sig lige hvad man har lyst til, er der elektroniske spor der tr\u00e6kkes tilbage til den maskine\/arbejdsplads, hvor handlingen reelt har fundet sted, derved finder man folk der distribuerer ulovlige billeder og andre ting over nettet, liges\u00e5 kan Word dokumenter tjekkes for oprindelse og hvor de er skrevet.Indl\u00e6ringskurven for forst\u00e5else af dette f\u00e6nomen er nok ret lang, s\u00e5 vi m\u00e5 forvente at se lignende stunt fremover.Relaterede emner:Google placering \u2013 Google MapsGoogle tester drop down menu i Google adwordsGoogle CaffeineGoogle PandaGoogle Wave lukker og slukker"},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Google Translate","item":"https:\/\/blog.onlinemarketing.dk\/google-translate.html#breadcrumbitem"}]}]